Hello, gatas e gatos amantes do inglês. Bem-vindos a mais uma dica, e bora decifrar essa expressão que, quando traduzida literalmente, não tem nada a ver com nada. 

🇺🇸 Let the cat out of the bag.
‍🇧🇷 Deixar o gato sair da sacola.

Na verdade, usamos essa expressão quando queremos dizer que deixamos escapar um segredo. 

🇺🇸 Wes didn’t know about his surprise party, but I let the cat out of the bag.
‍🇧🇷 Wes não sabia da sua festa surpresa, mas eu deixei escapar. 

🇺🇸 Jessica let the cat out of the bag, and finally told us where she went last week.
‍🇧🇷 Jessica finalmente nos revelou onde ela foi semana passada. 

Ou você pode usar em uma frase da seguinte maneira:

🇺🇸 The cat is out of the bag.
‍🇧🇷 O segredo foi revelado. 

🇺🇸 Since the cat is out of the bag, let me tell you the whole story.
‍🇧🇷 Já que o segredo foi revelado, deixa eu te contar a história toda. 

🇺🇸 David knows everything, the cat is out of the bag.
‍🇧🇷 David sabe de tudo, o segredo foi revelado. 

Mande esta tip para aquele amigo que está sempre deixando o gato sair da sacola sem querer 🤦‍♀️

See ya!