¡Holaaaa, muchachos! ¿Qué tal?

Bienvenidos y bienvenidas a un nuevo video de Fluency TV Español. Todo mundo já ouviu aquela frase “ah… mas se eu fosse você, teria feito desse jeito”. Acredita que em espanhol existe uma expressão equivalente a essa? É a frase:

🇪🇸 Yo que tú
🇧🇷 Se eu fosse você

Vou te mostrar a frase em exemplos, veja:

🇪🇸 Yo que tú no lo haría.
🇧🇷 Se eu fosse você, eu não faria isso.

🇪🇸 Yo que tú saldría más tarde.
🇧🇷 Se eu fosse você, eu sairia mais tarde.

🇪🇸 Yo que tú le diría la verdad.
🇧🇷 Se eu fosse você, eu diria a verdade a ele.

Se você reparou, todos os verbos que seguem a expressão terminaram em RÍA, porque eu estou falando de algo que eu faria, que yo haría. Isso dá o sentido de uma condição, nas normas gramaticais, falamos de pospretérito ou condicional simple.

Temos um episódio do nosso podcast Fluency News Espanhol que falamos um pouquinho sobre o pospretérito. Vale a pena ouvir o episódio!

Agora quero que você coloque em prática o que aprendeu. Vou deixar três verbos para você montar sua frase, como se estivesse falando comigo:

Yo que tú comería…
Yo que tú haría…
Yo que tú grabaría…

Espero sua sugestão nos comentários das nossas redes sociais, aproveite e siga o nosso perfil por lá!

Un súper beso y nos vemos.