Descubra a diferença entre VOS e TÚ

Conheça a conjugação de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos países da América Latina!

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Descubra a diferença entre VOS e TÚ
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
10 min

Hola a todos, ¿cómo están?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto de espanhol! Se você já conversou com nativos da Argentina ou do Uruguai, percebeu que eles usam um pronome bem especial: o VOS! É sobre ele que quero falar hoje!

Os primeiros registros da utilização do VOS no espanhol foram há mais de mil anos. Naquela época, o pronome era mais usado como tratamento de respeito, para se dirigir a pessoas de posições mais altas na sociedade. Já o era usado em ambientes mais familiares.

Séculos depois, o “voseo” desapareceu do espanhol europeu, e foi quando o começou a ser mais usado entre pessoas próximas, e o USTED como indicação de respeito, como conhecemos hoje.

Porém, quando o espanhol veio da Espanha para a América Latina, teve uma evolução diferente. Em algumas regiões, o “voseo” permaneceu intacto. É o caso, por exemplo, da Argentina e do Uruguai, onde a maioria da população utiliza o VOS, tanto verbalmente quanto na escrita . Também não podemos esquecer dos outros países que utilizam os dois pronomes, VOS e , dependendo da região, como é o caso do Paraguai, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Bolívia, Colômbia, Costa Rica, entre outros.

Como você viu, o VOS é utilizado em alternância com o , e os dois são pronomes da segunda pessoa do singular. Quase sempre, as duas formas usam as mesmas estruturas gramaticais e são conjugadas da mesma maneira, por exemplo:

🇪🇸 Vos hiciste
🇪🇸 Tú hiciste
🇪🇸 Vos hiciste un buen trabajo.
🇪🇸 Tú hiciste un buen trabajo.
🇧🇷 Você fez um bom trabalho.

Porém, existem exceções, como no imperativo afirmativo e no presente do indicativo! Vamos começar com este último:

Presente do indicativo

Uma dica preciosa para conjugar o VOS é utilizar a palavra conjugada para VOSOTROS, remover a letra I e manter a acentuação. Por exemplo:
🇪🇸 Vosotros queréis.

Você tira o I e mantém o acento.
🇪🇸 Vos querés.

🇪🇸 ¿Tú quieres ir al cine conmigo?
🇪🇸 ¿Vos querés ir al cine conmigo?
🇧🇷 Você quer ir ao cinema comigo?

🇪🇸 Tú quieres

🇪🇸 Vos querés

E agora a conjugação do verbo SER:

🇪🇸 Tú eres una persona muy linda.🇪🇸 Vos sos una persona muy linda.
🇧🇷 Você é uma pessoa muito linda.

🇪🇸 Tú eres
🇪🇸 Vos sos

Imperativo afirmativo
Aqui, a dica é remover a letra D ao final da forma de VOSOTROS, e adicionar o acento. Exemplo:

🇪🇸 Vosotros cantad
🇪🇸 Vos cantá

🇪🇸 Juan, canta, quiero escucharte. -
🇪🇸 Juan, cantá, quiero escucharte. - VOS
🇧🇷 João, canta, quero te escutar.

🇪🇸 Tú canta
🇪🇸 Vos cantá

🇪🇸 Habla despacio, no te comprendo. -
🇪🇸 Hablá despacio, no te comprendo. - VOS
🇧🇷 Fala devagar, não te entendo.

🇪🇸 Tú habla
🇪🇸 Vos hablá

Observação: Nem sempre o pronome aparece de forma explícita na frase! É o caso dos dois últimos exemplos, além de ser um fator muito comum do espanhol.

Os verbos irregulares existem e nós não podemos fugir deles. Não existe mágica, temos que sentar na cadeira e estudar bastante! Logo vocês saberão utilizar a conjugação certinha para o VOS e para o sem nem perceber!

E, se você gostou dessa dica, não se esqueça de compartilhá-la com os seus amigos. ¡Hasta luego!

Agora, aproveite para navegar pelo nosso portal para aprender mais dicas de espanhol de gramática, do dia a dia e de vocabulário!

Un beso enorme y hasta el próximo video.

Sarah Faria
¡Hola! Meu nome é Sarah, eu sou professora de espanhol da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Descubra a diferença entre VOS e TÚ
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\