Ehi, Ciao! ‍

Neste episódio especial do Culture Talks, a prof Jessica fala um pouco sobre pizzas italianas, suas diferenças e particularidades em comparação às pizzas brasileiras, e ainda sobre algumas expressões italianas que levam “pizza” mas que não têm nada a ver com a comida! 

Pegue o papel e a caneta e não perca as receitas! 
Aqui embaixo você encontra as receitas das pizzas mencionadas neste episódio, além das expressões idiomáticas que aprendemos.

Receitas:

‍La Pizza Classica Napoletana: 
https://latteriasorrentina.com/wp-content/uploads/2019/06/come-fare-la-vera-pizza-1764x882.jpg‍

‍La Focaccia Messinese:
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcStjj1naRGuNmmYfyNlBFJ-3PDgzhEN-Fhz1g&usqp=CAU‍

‍La Pinsa Romana:
https://ciaoitaliapizzeria.cz/wp-content/uploads/2022/05/slider-01.jpg‍

‍La Focaccia di Recco:
https://www.giallozafferano.com/images/229-22905/focaccia-recco-cheese-focaccia_1200x800.jpg‍

Expressões:

‍“Mamma mia che pizza!”
Quando qualcuno si annoia. In questo caso “che pizza” significa “che noia”, “che scocciatura” e equivale al portoghese “que saco”.‍

‍“Ti do una pizza” (italiano) o “Ti do ’na pizza” (romanesco)
Attenzione, in questo caso, la persona non vi sta offrendo una pizza! Ma vi sta dicendo semplicemente: “ti do una sberla”, “ti do uno schiaffo”. Quindi “Ti do una pizza” in italiano non significa letteralmente “te dou uma pizza”, ma sì è una minaccia, una “ameaça”.‍

Conteúdos mencionados:

Culture talks #10 - Conhecendo Nápoles (e o dialeto napolitano) [https://www.fluencytv.com/conteudos/culture-talks-italiano-10-conhecendo-napoles-e-o-dialeto-napolitano] 

Receita da pizza napoletana x pizza de NY - Qual pizza você prefere? [https://www.instagram.com/p/Cf4Ik2LKzRY/]

‍Buon ascolto!