Ciao!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto de italiano! Vamos falar sobre os temidos verbos irregulares! Quer dizer, eles não precisam ser uma pedra no seu sapato, a dica é estudar, praticar e ver muitos exemplos para fixar as conjugações. Vale até escrever em uma tabela para você lembrar com mais facilidade! Hoje, vamos falar do verbo “saber” em italiano: “sapere”!

Bom, o significado não tem segredo: saber. Confira alguns exemplos:

🇮🇹 Sai che ore sono?
🇧🇷 Você sabe que horas são?

🇮🇹 Sapete l’italiano?
🇧🇷 Vocês sabem italiano?

🇮🇹 Sa dove si trova la fermata dell’autobus?
🇧🇷 O senhor sabe onde fica o ponto de ônibus? 

Um detalhe muito importante é que, para responder de forma negativa, ou seja, pra dizer “não sei”, em italiano, você precisa dizer: 

🇮🇹 Non lo so.
🇧🇷 Não sei.

Veja nas frases negativas:

🇮🇹 Sai che ore sono?
🇧🇷 Você sabe que horas são?

🇮🇹 Non lo so.
🇧🇷 Não sei.

Se não formos adicionar nada à frase, dizemos “non lo so”. Já se quisermos dar uma resposta um pouquinho mais completa, podemos usar apenas “non so”, observe a diferença:

🇮🇹 Sai che ore sono?
🇧🇷 Você sabe que horas são?

🇮🇹 Non so che ore sono.
‍🇧🇷 Não sei que horas são.

Temos uma dica só sobre o não! Venha conhecer como falar essa palavra em italiano!

Outro uso comum é usar o verbo sapere para indicar aptidões, que se é capaz de fazer algo. Note que, geralmente, esse uso é acompanhado de outro verbo:

🇮🇹 Maria e Letizia sanno cantare.
🇧🇷 Maria e Letizia sabem cantar.

🇮🇹 Sapete ballare?
🇧🇷 Vocês sabem dançar?

Já um uso bem diferente do verbo sapere é indicar que algo tem determinado gosto ou cheiro, ou passa uma impressão específica. Per esempio:

🇮🇹 Questa torta è di cioccolato ma sa di arachidi.
🇧🇷 Este bolo é de chocolate, mas tem gosto de amendoim.

🇮🇹 Non mangio i cetrioli perché non sanno di nulla.
🇧🇷 Não como pepino porque não tem gosto de nada.

🇮🇹 Le sue parole mi sanno di falso.
🇧🇷 As suas palavras me parecem falsas. 

Agora, vamos para a conjugação do verbo sapere no presente:

🇮🇹

Io so

Tu sai

Lei/Lui sa

Noi sappiamo

Voi sapete

Loro sanno

🇧🇷

Eu sei

Você sabe

Ela/Ele sabe

Nós sabemos

Vocês sabem

Elas/Eles sabem

‍