¡Hola, mis chicos y mis chicas! Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma aula de espanhol!

O verbo dejar pode ter muuuuuitos usos no espanhol, então dá uma olhadinha nessa explicação detalhada e cheia de exemplos que eu trouxe para você. ¡Vámonos!

‍

1. Abandonar | Terminar uma relação

🇪🇸 Alessandra ha dejado a Miguel, parece que la relación no iba bien.
‍🇧🇷 A Alessandra deixou o Miguel, parece que o relacionamento não estava indo bem. 

🇪🇸 Mi mamá me ha dejado sola en casa. 
‍🇧🇷 Minha mãe me deixou sozinha em casa.

2. Permitir

🇪🇸 Mamá, ¿me dejas ir al concierto de Selena Gomez?
‍🇧🇷 Mãe, você me deixa ir ao show da Selena Gomez?

🇪🇸 ¿Me dejas ir a la casa de Paula? 
‍🇧🇷 Me deixa ir à casa da Paula?

🇪🇸 ¿Me dejas comer un poquito?
‍🇧🇷 Você me deixa comer um pouquinho?

3. Colocar

🇪🇸 Cuando salgas de casa, no te olvides de dejar la ropa en la lavandería.
‍🇧🇷 Quando você sair de casa, não esqueça de deixar a roupa na lavanderia.

🇪🇸 Dejad los libros cerrados antes de empezar el examen. 
‍🇧🇷 Deixem os livros fechados antes de começar a prova. 

4. Emprestar

🇪🇸 ¿Me dejas tu falda negra para ir al concierto?
‍🇧🇷 Me empresta sua saia preta para eu ir ao show?

🇪🇸 Carlos me dejó su carro nuevo para poder salir con Amanda.
‍🇧🇷 O Carlos me emprestou seu carro novo para eu sair com a Amanda.

5. Não perturbe | Não incomode

🇪🇸 Déjame en paz.
‍🇧🇷 Me deixe em paz.

🇪🇸 Déjame sola, no me molestes.
🇧🇷 Me deixe sozinha, não me incomode.

6. Deixar alguém a cargo de algo, com alguma responsabilidade.
   

🇪🇸 Dejé a Manuel cuidando de los niños.
‍🇧🇷 Deixei o Manuel cuidando das crianças.

🇪🇸 Los vecinos viajaron y dejaron a Carlos cuidando de la casa.
‍🇧🇷 Os vizinhos viajaram e deixaram o Carlos cuidando da casa.

7. Parar de praticar um hábito ou um comportamento
   

🇪🇸 Andres ha dejado de fumar.
‍🇧🇷 Andres parou de fumar.

🇪🇸 Ella ha dejado de correr todos los días.
‍🇧🇷 Ela parou de correr todos os dias.

🇪🇸 Mariana dejó de ser engreída. 
‍🇧🇷 Mariana parou de ser metida.

Ufa! Olha a quantidade de significados de uma palavra só. Mas ainda não acabou! Agora vou deixar alguns exemplos de expressões com essa mesma palavra:

1.  Deixar a desejar

Por exemplo:

🇪🇸 Tus actitudes dejan mucho que desear.
‍🇧🇷 Suas atitudes deixam muito a desejar.

🇪🇸 La limpieza de esta ciudad deja mucho que desear.
‍🇧🇷 A limpeza desta cidade deixa muito a desejar.

2. Deixar de lado ou separar as coisas

🇪🇸 Voy a dejar aparte este problema, después lo soluciono.
‍🇧🇷 Vou deixar de lado este problema, depois o resolvo.

🇪🇸 Deja aparte las manzanas malas.
‍🇧🇷 Separe as maçãs podres. 

Agora sim, chegamos ao final! Esta aula foi cheia de exemplos, então não deixe de anotar tudinho para estudar depois, compartilhe com um amigo e aproveite para descobrir como pronunciar B e V em espanhol.

¡Hasta luego!