Guess é uma palavra do inglês muito comum de encontrar por aí. Ela tem muitos usos, inclusive em expressões que não possuem uma tradução literal para o português.

Então vamos conhecer 3 expressões com “guess” agora mesmo.

‍Guess em inglês‍

“Guess”, em inglês, normalmente traz um significado de “adivinhar”, “chutar” uma informação.

🇺🇸 Guess
🇧🇷 Chutar | Achar | Dar um palpite

Mas existem muitas expressões com essa palavra, e aqui vão 3 delas.

‍Your guess is as good as mine‍

É bem comum ouvir por aí essa expressão: 

🇺🇸 Your guess is as good as mine. 
🇧🇷 “Você sabe tanto quanto eu.” / Literalmente: “Seu palpite é tão bom quanto o meu.”

Imagine que você chega no trabalho com um colega e vocês descobrem que está acontecendo uma treta, todo mundo está discutindo. Entre você e seu colega, começa o seguinte diálogo:

🇺🇸 Oh my gosh, what is happening?
🇧🇷 Meu Deus, o que está acontecendo?

🇺🇸 We just got here, so your guess is as good as mine. 
🇧🇷 Nós acabamos de chegar, então eu sei tanto quanto você. 

Entendeu?

‍Anyone's guess‍

Outra expressão muito comum é esta aqui:

🇺🇸 Anyone’s guess | Anybody’s guess‍

Seria algo como “ninguém realmente sabe”. Ela pode ser usada em uma situação em que aconteceu alguma coisa, mas ninguém viu realmente o que aconteceu. 

🇺🇸 We weren’t there, so what really happened is anyone’s guess. 
🇧🇷 Nós não estávamos lá, então o que realmente aconteceu ninguém sabe. 

‍Second-Guess‍

Essa aqui é um verbo! E nós usamos quando alguém “duvida de si mesmo”. Essa expressão normalmente vem junto dos pronomes reflexivos, como “yourself”, “myself”, “herself” e os outros. Como no exemplo:

🇺🇸 I have to stop second-guessing myself. 
🇧🇷 Eu tenho que parar de duvidar de mim mesma. 

Imagine que você conhece um artista incrível chamado Nathan, e você observa que:

🇺🇸 Nathan is an amazing artist but he is always second-guessing himself. 
🇧🇷 O Nathan é um artista incrível, mas ele está sempre duvidando de si mesmo.

Espero que tenha curtido a dica de hoje! Não esqueça de enviar para um amigo e descubra o significado de chutar o balde em inglês. É bem diferente do nosso!

‍Bye!