Como falar “em algum lugar” em japonês

Para falar “em algum lugar” em japonês, usamos uma variação diferente do português. Aqui no Brasil, é comum variarmos quando falamos “no Rio de Janeiro”, “na Bahia” e “em São Paulo”.

Já em japonês, a variação dependerá se você está ou não realizando uma ação em determinado local.

Vamos lá!

‍Quando você não realiza uma ação

‍Quando você fala sobre algum lugar no qual você não está realizando uma ação, deve usar uma fórmula bem simples:
Local + に (ni)

Então para falar que você simplesmente está em São Paulo (não realizando uma ação), fica assim:

サンパウロにいます。
San Pauro ni imasu.
Estou em São Paulo.

Ou que você mora no Rio de Janeiro:

リオデジャネイロに住んでます。
Rio de Janeiro ni sundemasu.
Moro no Rio de Janeiro.

‍Quando você realiza uma ação‍

Agora pense que você vai falar de um lugar onde você come, estuda, dorme, trabalha… A fórmula para esse caso é a seguinte:
Local + で (de)

Então para falar que você estuda em São Paulo:

サンパウロで勉強してます。
San Pauro de benkyou shitemasu.
Estudo em São Paulo.

Ou que você trabalha no Rio de Janeiro:

リオデジャネイロで働いてます。
Rio de Janeiro de hataraitemasu.
Trabalho no Rio de Janeiro.

Então, recapitulando:

Sem ação = local + に (ni)
Com ação = local + で (de)

Espero que tenha curtido esta dica. Envie para seus amigos e descubra como se apresentar em japonês.

じゃあね！
Jaane!
Até mais!