Veja as principais maneiras de usar esse cumprimento e perguntar sobre a outra pessoa.
Olá, tudo bem? Aliás, você sabe como dizer isso em japonês? Na verdade, esse não é um cumprimento comum no Japão. Mas, se você realmente quiser saber como a pessoa está, pode perguntar de maneira formal:
お元気ですか?
🇯🇵 Ogenki desuka?
🇧🇷 Como vai?
E a resposta seria:
おかげさまで、元気です。
🇯🇵 Okagesama de, genki desu.
🇧🇷 Graças a Deus, estou bem.
Já informalmente, você pode dizer:
元気?
🇯🇵 Genki?
🇧🇷 E aí, tudo bem?
元気、元気。
🇯🇵 Genki, genki.
🇧🇷 Tudo bem, sim.
Agora, se a sua intenção é perguntar “tudo bem?” para verificar se está tudo bem com alguém depois que aconteceu alguma coisa, por exemplo, ela tropeçou e caiu, ou porque tem uma situação difícil, você diz:
大丈夫ですか?
🇯🇵 Daijoubu desuka?
🇧🇷 Está tudo bem com você (ou a situação)?
はい、大丈夫です。
🇯🇵 Hai, daijoubu desu.
🇧🇷 Sim, está tudo bem.
Informalmente, você pergunta:
大丈夫?
🇯🇵 Daijoubu?
🇧🇷 Tudo bem aí?
うん、大丈夫。
🇯🇵 Un, daijoubu.
🇧🇷 Tudo bem, sim.
E aí? Está tudo bem com você hoje?
Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.
Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.
Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!
Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!