Por que?

Por que?

Ciao tesori miei!

Talvez você tenha sofrido um pouco na escola para aprender todos os “porquês” do português, mas a notícia boa é que, no italiano, só existe um! Veja com a prof Angela como usar:

🇮🇹 Perché
🇧🇷 Porque/Por que/Porquê/Por quê.

Vamos ver duas frases que usam “porquês” diferentes no português, mas que, no italiano, usamos só um? Olha só:

🇮🇹 Perché vai via?
🇧🇷 Por que você vai embora?

🇮🇹 Vado via perché mi sto annoiando!
🇧🇷 Vou embora porque estou me sentindo entediado.

A única diferença é que, para dar o sentido de “o motivo”, adicionamos “il” antes do “perché”. Veja um exemplo:

🇮🇹 Voglio sapere il perché di tutto questo!
🇧🇷 Quero saber o porquê/o motivo de tudo isso.

No italiano, também temos uma expressão correspondente ao nosso “como assim”, que pode substituir o “perché” nas perguntas:

🇮🇹 Come mai?
🇧🇷 Como assim?

Vamos dar uma olhada em um exemplo em uma frase:

🇮🇹 Come mai mi strai trattando cosí male?
🇧🇷 Por que/Como assim você está me tratando tão mal?

O que você achou? Fácil ou difícil? Comente aqui uma frase em italiano usando o “perché” ou o “come mai”!