Aprenda todos os “porquês” do italiano! Já vamos te dar uma dica: só tem um!
Ciao tesori miei!
Talvez você tenha sofrido um pouco na escola para aprender todos os “porquês” do português, mas a notícia boa é que, no italiano, só existe um! Veja com a prof Angela como usar:
🇮🇹 Perché
🇧🇷 Porque/Por que/Porquê/Por quê.
Vamos ver duas frases que usam “porquês” diferentes no português, mas que, no italiano, usamos só um? Olha só:
🇮🇹 Perché vai via?
🇧🇷 Por que você vai embora?
🇮🇹 Vado via perché mi sto annoiando!
🇧🇷 Vou embora porque estou me sentindo entediado.
A única diferença é que, para dar o sentido de “o motivo”, adicionamos “il” antes do “perché”. Veja um exemplo:
🇮🇹 Voglio sapere il perché di tutto questo!
🇧🇷 Quero saber o porquê/o motivo de tudo isso.
No italiano, também temos uma expressão correspondente ao nosso “como assim”, que pode substituir o “perché” nas perguntas:
🇮🇹 Come mai?
🇧🇷 Como assim?
Vamos dar uma olhada em um exemplo em uma frase:
🇮🇹 Come mai mi strai trattando cosí male?
🇧🇷 Por que/Como assim você está me tratando tão mal?
O que você achou? Fácil ou difícil? Comente aqui uma frase em italiano usando o “perché” ou o “come mai”!
Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.
Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.
Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!
Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!