Como dizer "gambiarra" em inglês

Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Como dizer "gambiarra" em inglês
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
2 min

Formas de falar "gambiarra" em inglês

Nós brasileiros amamos uma gambiarra. Mas como falar sobre esses truques em inglês?  Existem três maneiras principais:

A primeira seria o verbo jerry-rig, ou jury-rig. Esta expressão não é tão usada quanto a nossa “gambiarra”, mas tem esse mesmo sentido de consertar alguma coisa com o que estiver ao seu alcance. Veja um exemplo:

🇺🇸 — Oh no! We’re gonna have to hire a plumber.
     — Or we can just jerry-rig it! 
🇧🇷 — Ah, não! A gente vai ter que chamar um encanador.
    — Ou a gente pode fazer uma gambiarra!

A segunda maneira de se falar sobre uma gambiarra seria com o substantivo quick fix, que literalmente significa “conserto rápido”:

🇺🇸 What? Oh, this nail here? It’s just a quick fix.
🇧🇷 Quê? Ah, este prego aqui? É uma gambiarra.

Já a terceira maneira é a mais interessante: você conhece o Macgyver? Esse é o sobrenome do personagem principal de uma série americana da década de 1980, conhecido por inventar soluções rápidas e improvisadas para as coisas. Por essa razão, o seu nome começou a ser usado popularmente como um verbo, que em 2015 foi oficializado no dicionário Oxford: to macgyver significa o mesmo que fazer uma gambiarra.

🇺🇸 I lost my keys, so I’m gonna have to macgyver my way into the house using a paperclip.
🇧🇷 Eu perdi minhas chaves, então eu vou ter que fazer uma gambiarra para entrar em casa usando um clipe.

Legal, né? Mande esse conteúdo para um amigo que é cheio das gambiarras em casa e aprenda também como usar o "take" em inglês.

Paula Gabriela
Heyy, what's up? Eu sou a teacher Paula, sua professora de inglês da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Como dizer "gambiarra" em inglês
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\