Como dizer "gambiarra" em inglês

Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Como dizer "gambiarra" em inglês
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
2 min

Nós brasileiros amamos uma gambiarra. Mas como falar sobre esses truques em inglês?  Existem três maneiras principais:

A primeira seria o verbo jerry-rig, ou jury-rig. Esta expressão não é tão usada quanto a nossa “gambiarra”, mas tem esse mesmo sentido de consertar alguma coisa com o que estiver ao seu alcance. Veja um exemplo:

🇺🇸 — Oh no! We’re gonna have to hire a plumber.
     — Or we can just jerry-rig it! 
🇧🇷 — Ah, não! A gente vai ter que chamar um encanador.
    — Ou a gente pode fazer uma gambiarra!

A segunda maneira de se falar sobre uma gambiarra seria com o substantivo quick fix, que literalmente significa “conserto rápido”:

🇺🇸 What? Oh, this nail here? It’s just a quick fix.
🇧🇷 Quê? Ah, este prego aqui? É uma gambiarra.

Já a terceira maneira é a mais interessante: você conhece o Macgyver? Esse é o sobrenome do personagem principal de uma série americana da década de 1980, conhecido por inventar soluções rápidas e improvisadas para as coisas. Por essa razão, o seu nome começou a ser usado popularmente como um verbo, que em 2015 foi oficializado no dicionário Oxford: to macgyver significa o mesmo que fazer uma gambiarra.

🇺🇸 I lost my keys, so I’m gonna have to macgyver my way into the house using a paperclip.
🇧🇷 Eu perdi minhas chaves, então eu vou ter que fazer uma gambiarra para entrar em casa usando um clipe.

Legal, né? Mande esse conteúdo para um amigo que é cheio das gambiarras em casa!

Paula Gabriela
Heyy, what's up? Eu sou a teacher Paula, sua professora de inglês da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
No items found.
Playlist
Now playing: 
Como dizer "gambiarra" em inglês
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!