Como dizer "filho de peixe, peixinho é" em francês?

Pode esquecer o peixinho, os franceses usam outros animais como exemplo nesse famoso ditado!

Ouça também pelas plataformas digitais:
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
Receba notificações e baixe o material!
Como dizer "filho de peixe, peixinho é" em francês?
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
5 min

Coucou ! 

Quem nunca ouviu que é parecido com os pais? No Brasil, nós temos o costume de falar “filho de peixe, peixinho é”, mas não traduza essa frase literalmente quando estiver conversando em francês!

No idioma da França, esqueça o peixinho e substitua-o pelos gatos e cachorros. Nesse caso, você vai chamá-los de:

🇫🇷 Le chat
🇧🇷 O gato

🇫🇷 Le chien 
🇧🇷 O cachorro 

Agora, veja como é esse famoso ditado por lá:

🇫🇷 Les chiens ne font pas des chats.
🇧🇷 Os cachorros não fazem os gatos.

A lógica é que um cachorro só pode fazer um cachorro, assim como um gato só pode fazer um gato. Portanto, esse provérbio é utilizado para dizer que os filhos são parecidos com os pais. 

Confira como fica o ditado no contexto de um diálogo:

🇫🇷 Ma fille est très têtue.
🇧🇷 Minha filha é muito teimosa.

🇫🇷 Les chiens ne font pas des chats.
🇧🇷 Os cachorros não fazem os gatos.

Falando em animais, o que acha de aprender a falar mais sobre pets em francês? Temos uma dica sobre isso!

Então, quando estiver na França conversando sobre as semelhanças entre pais e filhos, não hesite e use o que aprendeu hoje! Nos vemos na próxima dica!

À bientôt !

Thaiany Santana
Salut tout le monde ! Eu sou a Thay, professora de francês da Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Playlist
Now playing: 
Como dizer "filho de peixe, peixinho é" em francês?
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
916
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!