Cuidado em espanhol

¡Qué onda! ¿Cómo están, mi gente bonita?

Se você se interessa pela cultura mexicana, a dica de hoje foi feita pra você! Nela, a prof Cass vai ensinar uma forma muito peculiar de dizer “Cuidado!” no México, que é usando a expressão: “¡Aguas!” 😂.

Mas o que a água tem a ver com cuidado? Vamos lá! Essa expressão tem origem na Espanha da Idade Média, quando, como não existiam canos de esgoto, as pessoas faziam suas necessidades em penicos e depois descartavam a água suja pela janela. E, para prevenir quem estivesse passando na rua de se molhar, se gritava “¡Aguas!” 💦.

Com o tempo, essa expressão se popularizou e, hoje em dia, é muito utilizada no México para alertar sobre qualquer tipo de perigo. Por exemplo: se você estiver andando na rua e tiver um buraco enorme na sua frente, alguém poderia dizer:

🇪🇸 ¡Aguas con el hoyo! No te vayas a caer.
🇧🇷 Cuidado com o buraco! Não vai cair.

Ou então, se você estiver visitando um amigo que tem um cachorro muito bravo, para te alertar, seu amigo poderia falar:

🇪🇸 ¡Aguas con el perro! Muerde.
🇧🇷 Cuidado com o cachorro! Ele morde.

Gostou? 😅 Existem várias outras formas de dizer “cuidado” em espanhol, mas essa pode ser muito útil caso você visite o México! Já na Espanha ou em outros países da América Latina, é mais comum você ouvir “¡Con cuidado!” ou “¡Atención!”.

Aproveite para enviar este vídeo para os seus amigos que também precisam dessa dica, e conte pra gente nos comentários: como você costuma alertar alguém que está prestes a se machucar? Nos vemos no próximo vídeo, ¡chao!