Existem duas formas de usar a expressão “caiu a ficha” em inglês. Para usá-las corretamente, basta prestar atenção no contexto. 

‍SINK IN‍

“To sink”, em inglês, é o verbo “afundar”. Então imagine que você recebe uma notícia. Enquanto ela ainda está entrando na sua cabeça, afundando aos poucos, você pode dizer: 

🇺🇸 It hasn’t sunk in yet.  
🇧🇷 Ainda não caiu a ficha. 

‍IT HIT ME‍

Agora, quando a notícia te “atingiu” (do verbo “to hit”), e entrou na sua cabeça de vez, é quando “caiu a ficha”. Então diga:

🇺🇸 It hit me. 
🇧🇷 Caiu a ficha. 

Espero que tenha curtido a dica de hoje! Aproveite para descobrir como usar o sufixo “er” em inglês. 
‍Peace out!