Ciao!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto de italiano! Se tem uma dúvida muito comum no italiano, é o uso do “C’è” e do “Ci sono”! Afinal, quando e como usar cada um? Esta dica vai deixar essa dúvida no passado, pois é bem fácil entender a diferença!

Bom, para começar, usamos “C’è” e “Ci sono” para expressar a existência ou a presença de algo ou alguém – ou seja, “haver” no sentido de existir. Em português, por exemplo, dizemos HÁ um objeto e HÁ dois objetos. Já no italiano, a estrutura muda um pouquinho!

Aqui está a grande diferença: quando falamos de algo no singular, usamos “C’è”. No plural, usamos “Ci sono”. Confira o exemplo:

🇮🇹 C’è una macchina lì.
🇧🇷 Há/Tem um carro ali.

🇮🇹 Ci sono due macchine lì.
🇧🇷 Há/Tem dois carros ali.

Importante: é muito comum confundir o “C’è” e o “Ci sono” com o verbo avere. Mas atenção! No italiano, o verbo avere serve para expressar posse, dizer que algo é seu ou de alguém – o que é muito diferente de dizer que algo existe, que há algo em algum lugar. Veja:

🇮🇹 C’è una penna sul tavolo.    
🇧🇷 Tem uma caneta na mesa. (Em algum lugar da mesa, não sei de quem é.)

🇮🇹 Marco ha una penna.    
🇧🇷 O Marcos tem uma caneta. (Pertence a alguém.)

Recapitulando... Por exemplo, se for um livro, no singular:

🇮🇹 C’è un libro sul tavolo.
🇧🇷 Tem um livro na mesa.

Se forem mais livros, ou seja, no plural:

🇮🇹 Ci sono due libri sul tavolo.
🇧🇷 Tem dois livros na mesa.

🇮🇹 Ci sono cinque libri sul tavolo.
🇧🇷 Tem cinco livros na mesa.

Agora temos um exercício! Complete as frases com “C’è” ou “Ci sono” com base no que estudou nesta dica:

a) ______ tre alberi nel mio giardino.
Há/Tem três árvores no meu jardim.

b) ______ due mele nel frigo.
Há/Tem duas maçãs na geladeira.

c) ______ un tavolo in cucina.
Há/Tem uma mesa na cozinha.

Amplie seus conhecimentos no idioma aprendendo a diferença entre os artigos em italiano. Descubra agora com esta dica rápida!

Confira as respostas do exercício:

a) Ci sono
b) Ci sono
c) C’è

E aí, foi bem? Aproveite para continuar estudando italiano pelo nosso portal, estamos com muitos conteúdos para te ajudar a destravar o idioma.

Noi ci vediamo presto! Ciao!