¡Holaaaa! ¿Qué tal?

Se você é do tipo de pessoa que adora aprender novas expressões e seus significados com músicas, vamos nessa que a dica de hoje foi feita para você! Aumenta o som, porque hoje é dia de aprender com música!

Com a canção “Ropa Cara”, do cantor colombiano Camilo, podemos aprender uma estrutura muito importante do espanhol. Confira o trecho para que possamos conversar sobre isso:

“Se me olvidaron todas las cosas que en la casa me enseñaron”

A tradução literal não tem muito sentido, mas a ideia é a de que não temos controle ou responsabilidade sobre o que está acontecendo – nesse caso, o ato de esquecer determinada coisa. Vamos ver outros exemplos: 

🇪🇸 Olvidé tu nombre.
‍🇧🇷 Esqueci seu nome.

🇪🇸 Se me olvidó tu nombre.
‍🇧🇷 Seu nome me fugiu da memória.

Perceba que, no primeiro exemplo, trazemos a responsabilidade para nós mesmos ao dizermos “eu esqueci seu nome”. Já na segunda frase, passamos a ideia de que não temos controle sobre o que esquecemos.

Além disso, quando usamos a estrutura do segundo exemplo, o verbo olvidar – “esquecer”, em português – vai concordar com o objeto que esquecemos. Dá uma olhada nos outros exemplos:

🇪🇸 Olvidé las llaves del carro.
‍🇧🇷 Esqueci as chaves do carro.

🇪🇸 Se me olvidaron las llaves del carro.
‍🇧🇷 Esqueci as chaves do carro.

E você, é uma pessoa esquecida? Não deixe que esse conteúdo se perca em sua memória! Compartilhe-o com um amigo que também está aprendendo espanhol. ¡Nos vemos!