Aprenda como escrever nomes brasileiros em japonês

ようこそ! (Youkoso!) Bem-vindos(as)!

Ouça também pelas plataformas digitais:

Saiba Mais

Adicionar o deck desta aula

Saiba Mais

Receba notificações e baixe o material!
Aprenda como escrever nomes brasileiros em japonês
Quero receber tudo!
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!
Leitura de 
26 min

ようこそ! (Youkoso!) Bem-vindos(as)!

Vocês sempre me perguntam como ficaria o nome de vocês em japonês, e hoje eu finalmente vou responder essa pergunta: DEPENDE! 😅
Os nomes japoneses, normalmente, são pensados com um significado por trás, que envolve algo que os pais desejam para seus filhos e filhas. Mas, para entender tudo isso, você precisa, primeiramente, estar por dentro dos alfabetos japoneses: o hiragana, o katakana e o kanji

Vamos lá!

O alfabeto Hiragana

Esse alfabeto é o primeiro que as crianças aprendem lá no Japão. Ou seja, é o que atualmente seria considerado o mais básico. Cada letra em hiragana representa um som, mas não possui nenhum significado por trás. 
Em geral, o hiragana é usado para escrever palavras de origem 100% japonesa, made in Japan. Logo, não é possível escrever um nome de origem brasileira com o hiragana.

O alfabeto Katakana

O katakana é geralmente o segundo tipo de letras que os japoneses aprendem! A tabela do katakana, na quantidade de letras, é igual à do hiragana, e também os sons que reproduz são os mesmos do hiragana. Para cada katakana existe um hiragana equivalente. O que muda é a grafia.  
A principal diferença está na função: o katakana é usado para escrever palavras de origem estrangeira. Assim, é possível escrever em japonês o seu nome de origem brasileira: basta utilizar o alfabeto do katakana. Esse nome, porém, diferentemente dos nomes japoneses, será reproduzido apenas sonoramente, e não terá nenhum significado por trás.

O alfabeto Kanji

Os kanji, também conhecidos como ideogramas, representam significados. Dessa maneira, um kanji representa uma ideia completa. 
Um kanji pode ter um mesmo significado em diferentes contextos, mas sua leitura, seu som, pode variar.

Toda essa explicação sobre os alfabetos japoneses serve para responder à sua pergunta: “Como escrever meu nome em japonês?”. Agora você entende porque a primeira resposta é “depende”, pois tudo vai realmente depender de qual alfabeto você quiser utilizar!
Para exemplificar, eu trouxe o nome Antônio, muito comum entre os brasileiros. Utilizando kanji, ele poderia ser escrito de várias maneiras, a partir da escolha dos significados para cada som; uma possibilidade é esta: 安途迩男

O primeiro kanji de “an” () significa “fácil”, “barato” ou “seguro”; o kanji de “to” () significa “caminho”, “rota”; o kanji de “ni” () significa “perto” ou “aproximar-se”; e o kanji de “o” () significa “homem”. Juntando tudo, poderia ter o sentido de “Homem que se aproxima pelo caminho seguro”.
Para descobrir e criar os diferentes significados que o seu nome pode ter, você pode acessar o site: jisho.org. 

E para continuar aprendendo sobre os alfabetos japoneses, e ficar fera em ideogramas, continue estudando com a Fluency Academy!
Para isso, inscreva-se em nossa lista de espera clicando aqui.

じゃあね!
Jaane!
Tchau!

Joji Sato
Kon'nichiwa! Meu nome é Joji, sou seu professor de japonês aqui na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!

Seu cadastro foi concluído
com sucesso!

Assim que abrirmos novas turmas, você será
notificado(a) para tentar uma das vagas!

Oops! Something went wrong while submitting the form.
No items found.
Playlist
Now playing: 
Aprenda como escrever nomes brasileiros em japonês
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Bora para a próxima aula!

Next Class!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material
Confira nossos 
últimos podcasts!
Confira nossas 
últimas LIVES!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
1.1
982
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!

Acessar meu Curso
Fazer Login
Ainda não é nosso aluno?
Entre em nossa fila de espera!
\