Adjetivo e substantivo "chato" em italiano

Ciao raga! Come va?

No vídeo de hoje, a prof Clara vai ensinar algumas formas de dizer que alguma coisa é “chata” em italiano. Primeiro, vamos ver dois adjetivos e, depois, dois substantivos para dizer que algo é uma “chatice”. Andiamo?

Se, por exemplo, você quiser falar sobre um filme muito chato que estava assistindo, pode usar a palavra “noioso” e dizer:

🇮🇹 Il film era così noioso che mi sono addormentata.
🇧🇷 O filme estava tão chato que dormi.

Nesse caso, “noioso” concorda com “il film”, que é uma palavra masculina. Já se você quisesse qualificar uma palavra feminina como chata, teria que usar “noiosa”. Vamos para o próximo adjetivo?

🇮🇹 Ho un dolore fastidioso alla gamba.
🇧🇷 Estou com uma dor chata na perna.

Aqui, “fastidioso” tem o sentido de algo que é chato porque incomoda, e concorda com “un dolore”, que, em italiano, é uma palavra masculina. E, se você fosse qualificar uma palavra feminina como chata porque incomoda, usaria “fastidiosa”.

Tudo bem até aqui? Vamos para os substantivos! O primeiro deles é “seccatura”, é equivalente ao nosso “chatice” e, por não estar qualificando nenhuma palavra, não varia de acordo com o gênero. Veja só:

🇮🇹 Che seccatura rifare tutto quel lavoro per un piccolo difetto.
🇧🇷 Que chatice refazer todo aquele trabalho por um pequeno defeito.

E, por último, a segunda palavra para dizer que algo é uma chatice em italiano é “scocciatura”. Se, por exemplo, você quisesse dizer que está achando uma chatice esperar tanto tempo na fila, poderia falar:

🇮🇹 Che scocciatura dover aspettare così tanto tempo in fila.
🇧🇷 Que chatice ter que esperar tanto tempo assim na fila.

Gostou da dica de hoje? Então não se esqueça de deixar um comentário pra gente 👇, e envie este conteúdo aos seus amigos que também estão aprendendo esse idioma tão lindo. A presto!