Expressões!

Expressões!

Salut !

A dica de hoje é muito importante para quem quer falar francês com naturalidade, por isso preste atenção! Nela, o profe Yann vai te ensinar 5 expressões que os franceses usam o tempo todo! Bora?

A primeira expressão significa “vou dar uma olhada”. Você pode pode usá-la, por exemplo, quando o seu carro estiver fazendo um barulho estranho e você quiser ver qual pode ser o problema:

🇫🇷 Je vais jeter un oeil.
🇧🇷 Vou dar uma olhada.

Depois, temos uma expressão para falar daquela noite em que você não dormiu nadinha - ou “não pregou o olho”, como dizemos em português:

🇫🇷 Passer une nuit blanche.
🇧🇷 Passar uma noite em branco.

Já a tradução literal da terceira expressão é um pouco diferente: “dar uma batida de fio”. Isso quer dizer “fazer uma ligação”, e o sentido vem da época em que ainda não existiam aparelhos sem fio. Em francês, você pode dizer:

🇫🇷 Donner un coup de fil. / Passer un coup de fil.
🇧🇷 Fazer uma ligação.

Em seguida, temos mais uma expressão com a tradução engraçada: “colocar um coelho”. Mas não se preocupe! Ela é o equivalente ao nosso “dar o bolo” ou “dar os canos”, e a usamos para falar quando alguém não comparece a um encontro e deixa a pessoa esperando:

🇫🇷 Poser un lapin.
🇧🇷 Dar o bolo.

E, por último, os franceses usam “tomber sur” para falar sobre quando encontram pessoas de repente, seja na rua ou em algum evento:

🇫🇷 Tomber sur quelqu’un.
🇧🇷 Cruzar com alguém na rua.

Assista ao vídeo completo para entender certinho como usar cada uma dessas expressões em francês e conferir os exemplos! 😉

Gostou? Comente aqui o que você achou desta dica e envie este vídeo para os seus amigos que também estão aprendendo francês!