5 palavras em espanhol que não existem no português

O que você acha de aprender 5 palavras do espanhol que não existem em português? Vem com a gente que vamos te ensinar!

Ouça também pelas plataformas digitais:
Baixe o material deste artigo!
5 palavras em espanhol que não existem no português
Receber Material
Não perca os próximos!
Seja avisado(a) sempre quando sair novos episódios e materiais!
Quero ser avisado!

Phrasal Verb lorem ipsum!

Leitura de 
5 min

Você conhece?

¡Hola! ¿Cómo están, mi gente bonita?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um vídeo de dicas de um minuto! Hoje, a prof Cass vai ensinar pra vocês 5 palavras que são muito comuns no espanhol, mas que não existem em português, além de dar alguns exemplos de como podemos usá-las. Prontos, prontas? Vamos lá!

A primeira palavra é:

🇪🇸 Regañar
🇧🇷 Dar bronca

Em português, “regañar” pode ser traduzido como “dar bronca”, “dar sermão” ou “chamar a atenção”, e significa repreender alguém por alguma atitude ou comportamento. Veja um exemplo:

🇪🇸 Cuando yo tenía cinco años, mi mamá me regañaba porque no me comía los vegetales.
🇧🇷 Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me dava bronca porque eu não comia os vegetais.

A segunda palavra é:

🇪🇸 Desvelarse
🇧🇷 Ir pra cama tarde

Aqui, “desvelarse” pode ser entendido como “dormir tarde” ou “ir pra cama tarde”, pois é usado para falar daqueles momentos em que não conseguimos dormir muito bem, como quando acordamos no meio da noite e não conseguimos mais dormir.

A próxima palavra (que na verdade são duas 😅) é:

🇪🇸 Te quiero
🇧🇷 Gosto muito de você

Literalmente, “te quero” existe sim em português, mas significa algo completamente diferente! Enquanto, no nosso idioma, dizer “te quero” a alguém tem uma conotação sexual, em espanhol, a expressão “te quiero” é usada para expressar sentimentos de carinho e afeto. Por exemplo:

🇪🇸 A mis amiga les digo que las quiero mucho, a mi mamá, a mi novio, a mi mascota.
🇧🇷
Eu digo pras minhas amigas que gosto muito delas, pra minha mãe, pro meu namorado, pro meu bicho de estimação.

Continuando a nossa lista, a próxima palavra é:

🇪🇸 Hubiera
🇧🇷 Houvesse

Cuidado aqui! Traduzido ao pé da letra, “hubiera” significa “houvesse” em português, mas os usos não são exatamente os mesmos. Em espanhol, podemos usar essa palavra para falar sobre ações que você desejaria que não tivessem acontecido. Veja um exemplo:

🇪🇸 Hubiera llegado temprano. Ya perdí el vuelo.
🇧🇷 Queria ter chegado cedo. Já perdi o voo.

E, por último, temos:

🇪🇸 Aporreado
🇧🇷 Dolorido (após fazer exercício)

Como a tradução já diz, “aporreado” é usado para falar das dores que sentimos ao fazer exercícios físicos, principalmente quando passamos um longo período de tempo sem praticar esportes. Em português, poderia ser algo como “dor depois de ter malhado”. Veja um exemplo:

🇪🇸 Me siento superaporreada, ayer hice bicicleta y tenía un mes sin hacer bicicleta.
🇧🇷 Me sinto muito dolorida, ontem eu fiz bicicleta e já tinha um mês sem fazer bicicleta.

Agora, que tal praticar o novo vocabulário pensando em outras frases com as expressões que aprendeu hoje? Aproveite para conferir todo o conteúdo relacionado aqui no nosso portal, e compartilhe esta dica com os seus amigos que também estão aprendendo espanhol. ¡Chao!

Cass Aragon
¡Holaaa, mi gente bonitaa! Eu sou a Cass, sua professora de espanhol nativa do México.
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Nome do autor
Hey guys! Eu sou a Becca, teacher de inglês na Fluency Academy!
Assine nossa newsletter!
Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Obrigado por
Se
Inscrever!

Assinatura confirmada! Agora você receberá todas nossas novidades e materiais exclusivos em seu email.

Não perca nenhuma novidade da Fluency Academy!

Preencha os campos ao lado:
Oops! Something went wrong while submitting the form.

E aí, curtiu a aula?
Não fique de fora da nossa turma de verão!

Conheça a maior escola online do Brasil e junte-se a outros 30 mil alunos.

Garanta sua vaga

Nova turma aberta! Garanta sua vaga!

Entre para a fila de espera e garanta uma vaga para a próxima turma do dia 05/10/2020.

Matricule-se
Acesse o link abaixo e garanta uma vaga para a próxima turma.
Venha fazer parte da Fluency Academy!
ESTAMOS AO VIVO!
Playlist
Now playing: 
5 palavras em espanhol que não existem no português
No items found.
No items found.
Recomendados para você!

Materiaismaisbaixados!

The Fluency Hacking Method
O guia definitivo de aprendizado de idiomas!
Baixar Material
Dicionário de Phrasal Verbs
Ebook de Inglês
Baixar Material
Guia prático de reduções de inglês
Walk 'n' Talk Especial #02
Baixar Material
Inglês Nativo?
Palavras que você aprendeu e que ninguém fala
Baixar Material

Bora para a próxima aula!

Next Class!
Confira nossos 
últimos dia a dia
Confira nossas 
últimas Gramática!
Confira nossas 
últimos Vocabulário!
#Agora no Instagram
Inglês
Francês
Espanhol
Alemão
Italiano
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.
This is some text inside of a div block.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!

Ou se preferir, preencha o formulário abaixo para receber o material em seu email.

Receba este material em seu messenger clicando no botão abaixo! Ou se preferir, você também pode receber o material em seu email.

Receba esse material em seu messenger Receber material no messenger!
*Campos obrigatórios / Prometemos não utilizar suas informações de contato para enviar qualquer tipo de SPAM.
Obrigado!
Acabamos de enviar este material para você!
Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Caso não tenha recebido o material, você pode baixar ele diretamente no botão abaixo!

Baixar MaterialBaixar Material
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Voltar
Receber Material
1.1
843
Cookie Talk

Nós utilizamos cookies para aprimorar sua navegação e personalizar sua experiência dentro do FluencyTV!