Significado de listo em espanhol

¡Hola, muchachos y muchachas! “Listo”, em espanhol, significa “pronto”, mas pode ser usado para 4 expressões que você vai conhecer agora. 

O primeiro uso de “listo” acontece quando queremos dizer que alguém é inteligente ou esperto. 

🇪🇸 Mariel es la chica más lista del grupo. 
‍🇧🇷 Mariel é a menina mais inteligente do grupo. 

Mas também pode ser usada para chamar alguém de espertinho ou trapaceiro, assim como no português. Nesse caso, usamos “listillo”.

🇪🇸 No vas a conseguir mi atención, listillo. 
‍🇧🇷 Você não vai ganhar minha atenção, espertinho. 

O segundo uso é para quando você quer dizer que está pronto para fazer algo, ou seja, “estar listo”.

🇪🇸 Ya estamos listos para salir.
‍🇧🇷 Já estamos prontos para sair. 

Você toma cuidado ao atravessar a rua? Em espanhol, chamamos isso de “andar listo”, ou seja, tomar cuidado, estar atento.

🇪🇸 Hay que andar listo para no ser engañado.
‍🇧🇷 Tem que tomar cuidado para não ser enganado. 

Por último, “pasarse de listo” é quando alguém acredita que é mais inteligente que os outros, mas não é nada disso. Veja o exemplo. 

🇪🇸 Otra vez se está pasando de listo para conseguir lo que quiere.
‍🇧🇷 Outra vez está se achando muito esperto para conseguir o que quer. 

Dica bônus: ¡Listo calisto! É uma expressãozinha que significa “pronto” e que usamos quando acabamos algo. 

¡Listo calisto! Essa foi a dica de hoje. Veja o vídeo até o final, não se esqueça de compartilhar este conteúdo e de enviar para seus amigos. Até a próxima! 

¡Adiós!